1
00:00:01,500 --> 00:00:04,541
Колежът не е ли готин?

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,499
Просто не съм имал
много време

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,707
да мисля за живота
в U.C. Сънидейл.

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,624
- Леле.
- Преди в Бъфи, убийцата на вампири.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,707
- Срещнахте ли вече съквартиранта си?
- не

6
00:00:13,708 --> 00:00:16,165
- О, здравей.
- здравей

7
00:00:16,166 --> 00:00:18,165
Приятно ми е да се запознаем Кати.

8
00:00:18,166 --> 00:00:21,124
Просто знам, че цялото това
годината ще бъде супер забавна.

9
00:00:21,125 --> 00:00:23,666
о!

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,124
съжалявам Забравих моя
маниери във всички сътресения.

11
00:00:26,125 --> 00:00:28,374
Аз съм Райли. Момичета ли сте
приемане на интро психология или...

12
00:00:28,375 --> 00:00:31,416
- приемаш ли го?
- Аз съм т.а. Ще помагам на професора.

13
00:00:31,417 --> 00:00:34,624
Аз съм професор Уолш. Тези от вас
които попадат в моето благоволение

14
00:00:34,625 --> 00:00:37,666
ще ме познае като Маги.
Тези от вас, които не го правят,

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
ще ме познае под името ми
t.A.'S използват и мислят, че не знам за...

16
00:00:40,959 --> 00:00:43,207
Злото кучко чудовище на смъртта.

17
00:00:43,208 --> 00:00:44,999
Официално вече не си
има наблюдател.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,416
Бъфи, знаеш, че винаги ще го правя
бъди тук, когато имаш нужда от мен.

19
00:00:47,417 --> 00:00:49,217
Ще имате
да се грижиш за себе си.

20
00:00:54,041 --> 00:00:57,416
Така че колежът не е така
все пак страшно, а?

21
00:00:57,417 --> 00:00:59,290
Оказва се
много прилича на гимназия,

22
00:00:59,291 --> 00:01:01,749
с които мога да се справя.

23
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
Поне аз знам
какво да очакваме.

24
00:01:12,959 --> 00:01:16,374
уау Тази музика
е толкова... така...

25
00:01:16,375 --> 00:01:17,499
аз знам

26
00:01:17,500 --> 00:01:19,457
Тази песен е супер забавна,
не е ли

27
00:01:19,458 --> 00:01:21,040
Вие залагате.

28
00:01:21,041 --> 00:01:25,165
Просто става все по-забавно и по-забавно
всеки път, когато го играете.

29
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
Излизане?

30
00:01:26,917 --> 00:01:27,999
да

31
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
Аз съм сериозно
лишени от кофеин.

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Реших, че ще се насоча към
пещерата и да получите удар

33
00:01:34,542 --> 00:01:36,332
и, знаете ли,
учи малко.

34
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
О, късно е.
Няма ли да бъдеш цяла нощ?

35
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
о да
но е готино.

36
00:01:41,417 --> 00:01:45,000
Аз съм нещо като "нагоре"
нощен човек.

37
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Споменах това, нали?

38
00:01:48,959 --> 00:01:51,082
Предполагам, че просто не осъзнавах, че ще го направиш
идват и си отиват по всяко време.

39
00:01:51,083 --> 00:01:52,375
Е, не че имам нещо против.

40
00:01:54,041 --> 00:01:55,165
Просто съм изненадан.

41
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
Ще мълча като мишка.
обещавам

42
00:01:58,625 --> 00:02:00,582
добре

43
00:02:00,583 --> 00:02:01,999
о! Кажи, Бъфи...

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
Исках да ти покажа това
малка система, която внедрих.

45
00:02:06,625 --> 00:02:09,124
О, браво.
Система.

46
00:02:09,125 --> 00:02:11,249
Просто регистрирайте всяко обаждане
правиш тук.

47
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
И по този начин, когато сметката
дойде, няма да има проблем.

48
00:02:13,917 --> 00:02:15,332
защото смятам,
шев във времето...

49
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
Хваща червея.

50
00:02:18,500 --> 00:02:19,625
Вие залагате.

51
00:02:20,959 --> 00:02:22,791
Добре тогава.

52
00:02:22,792 --> 00:02:24,124
Също...

53
00:02:24,125 --> 00:02:27,624
Забелязах, че някои
от млякото ми липсваше.

54
00:02:27,625 --> 00:02:29,249
Вие...?

55
00:02:29,250 --> 00:02:30,666
о да
всъщност го направих.

56
00:02:30,667 --> 00:02:31,999
исках да...

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
Не, всичко е наред.
Просто се чудех.

58
00:02:34,041 --> 00:02:36,707
Да, аз... правех
моето кафе и аз просто...

59
00:02:36,708 --> 00:02:37,833
Бъфи, добре е.

60
00:02:37,834 --> 00:02:39,291
Просто исках
за да се уверя...

61
00:02:44,583 --> 00:02:47,499
Че ние нямахме
крадец или нещо подобно.

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,499
Като кой?

63
00:02:49,500 --> 00:02:51,249
Хитрият Сид
млечен гном?

64
00:02:51,250 --> 00:02:53,958
аз не знам
Не е голяма работа.

65
00:02:53,959 --> 00:02:55,290
Искам да кажа, моля,
чувствайте се свободни.

66
00:02:55,291 --> 00:02:56,457
добре

67
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
наистина съжалявам

68
00:02:59,333 --> 00:03:01,332
аз трябва...

69
00:03:01,333 --> 00:03:02,333
приятно изкарване

70
00:03:03,458 --> 00:03:04,624
да

71
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Вие също.

72
00:03:06,209 --> 00:03:07,458
С гладене.

73
00:03:18,667 --> 00:03:21,416
Значи имате проблеми
да преминеш през Кати?

74
00:03:21,417 --> 00:03:24,416
да Тя направи голяма
с въпросите.

75
00:03:24,417 --> 00:03:28,124
И си мислеше дните си за
измъкването от стаята ви приключи.

76
00:03:28,125 --> 00:03:30,082
Няма такъв късмет.

77
00:03:30,083 --> 00:03:33,916
Кати е мила и всичко останало,
но тя е нещо като...

78
00:03:33,917 --> 00:03:37,041
Не знам, като
мини-мама на момония.

79
00:03:38,208 --> 00:03:40,791
чакай Току-що ли
чувам нещо?

80
00:03:40,792 --> 00:03:42,290
Дъвча си дъвката
някак силно.

81
00:03:42,291 --> 00:03:43,999
Не е това.

82
00:03:44,000 --> 00:03:45,624
Маратонките ми скърцат.

83
00:03:45,625 --> 00:03:47,833
търся нещо
дебнещ тук, Уил.

84
00:03:47,834 --> 00:03:48,917
о

85
00:03:51,708 --> 00:03:52,958
съжалявам не

86
00:03:52,959 --> 00:03:55,833
по дяволите Бих могъл да използвам
малко игра тази вечер.

87
00:03:55,834 --> 00:03:59,124
Слушане на най-доброто от vh1
цял ден ме изнерви.

88
00:03:59,125 --> 00:04:01,249
О, Кати все пак
въртене на дивите?

89
00:04:01,250 --> 00:04:03,749
Защото е най-забавното!

90
00:04:03,750 --> 00:04:05,499
Ъъъъ, не е голямо.

91
00:04:05,500 --> 00:04:07,874
Колежът е време
на промяната, нали?

92
00:04:07,875 --> 00:04:12,040
Обзалагам се, че скоро ще стане
trip-hoking навсякъде.

93
00:04:12,041 --> 00:04:16,624
да Цялата тази работа с общежитието е просто
корекция, която трябва да направим.

94
00:04:16,625 --> 00:04:21,290
знаеш ли Имам предвид моята съквартирантка
също е предизвикателство.

95
00:04:21,291 --> 00:04:24,374
И какво сме ние, ако не
жени за предизвикателство?

96
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
точно така Искам да кажа, не сме ли
сложи "grr" в момиче?

97
00:04:28,792 --> 00:04:30,916
Е, ето къде
слизам.

98
00:04:30,917 --> 00:04:32,332
Кажи здравей на oz
за мен.

99
00:04:32,333 --> 00:04:33,499
Честит лов.

100
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Пожелайте ми чудовища.

101
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Уил?

102
00:06:03,834 --> 00:06:05,499
Добре.

103
00:06:05,500 --> 00:06:08,707
Защо не спреш да се криеш и
излез и се изправи пред мен като...

104
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
нещо.

105
00:06:11,041 --> 00:06:13,083
Хей, хванах те!

106
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
всичко наред ли е

107
00:06:15,834 --> 00:06:17,290
О, всичко е супер.

108
00:06:17,291 --> 00:06:20,750
Току-що реших безкофеиново лате
все пак звучеше като в рая.

109
00:06:22,458 --> 00:06:25,290
Значи идваш.

110
00:06:25,291 --> 00:06:29,082
защо не По този начин нямате
да вървиш сам по тези призрачни пътеки.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,417
страхотно

112
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
Това е просто страхотно.

113
00:06:36,500 --> 00:06:38,374
това е чисто,
не е ли

114
00:06:38,375 --> 00:06:41,082
чистият въздух,
дърветата,

115
00:06:41,083 --> 00:06:42,165
миризмата на...

116
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
ааа!

117
00:07:04,083 --> 00:07:07,290
Каква виелица
това ли беше всичко?

118
00:07:07,291 --> 00:07:11,499
Ъъъ, той, ъм...
Опита се да ми вземе раницата.

119
00:07:11,500 --> 00:07:15,332
какво си мислеше,
да го вземеш така?

120
00:07:15,333 --> 00:07:17,457
О, аз, хех.
аз не знам

121
00:07:17,458 --> 00:07:19,082
Предполагам, че се паникьосах.

122
00:07:19,083 --> 00:07:22,541
Искам да кажа, просто можеш
са се наранили или нещо подобно.

123
00:07:22,542 --> 00:07:26,082
И погледни пуловера ми.
Съсипано е.

124
00:07:26,083 --> 00:07:29,082
да Съжалявам за това

125
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
тук ние ще отидем
да те почистят.

126
00:07:53,208 --> 00:07:58,583
скучно... скучно...
Бил... Бил...

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,457
Бягаш ли?

128
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
И скочи.

129
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
И се огънете.

130
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
И понякога,
лудувам.

131
00:08:10,708 --> 00:08:12,666
добре...

132
00:08:12,667 --> 00:08:16,416
И какво става с мотора
и списание за скутери?

133
00:08:16,417 --> 00:08:17,833
честито
Ти ме откри.

134
00:08:17,834 --> 00:08:20,040
Аз съм моден джогер.

135
00:08:20,041 --> 00:08:22,624
Добре, нямаш нито едно от
тези неща на средната възраст, а ти?

136
00:08:22,625 --> 00:08:25,290
Защото все още ми е гадно от предишното
време, когато се опитахте да си върнете младостта.

137
00:08:25,291 --> 00:08:27,249
Бъфи?

138
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
съжалявам

139
00:08:29,750 --> 00:08:31,624
Демон, снощи.
Направено с удряне,

140
00:08:31,625 --> 00:08:32,874
но той се измъкна.

141
00:08:32,875 --> 00:08:34,374
Какъв вид демон?

142
00:08:34,375 --> 00:08:36,624
Хм, носеше наметало.

143
00:08:36,625 --> 00:08:41,416
Светещи зелени очи и кожата му имаше,
като, супер лош фалшив тен.

144
00:08:41,417 --> 00:08:43,999
Превод?

145
00:08:44,000 --> 00:08:45,249
Orangey?

146
00:08:45,250 --> 00:08:46,499
благодаря

147
00:08:46,500 --> 00:08:48,916
Нещо друго?

148
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
Съквартирантката ми Кати беше там,
но тя не видя нищо.

149
00:08:54,333 --> 00:08:56,582
Взел си съквартиранта
патрулирам с теб?

150
00:08:56,583 --> 00:08:58,916
Е, поканих
цялото общежитие,

151
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
но тя беше единствената
това може да го направи.

152
00:09:02,041 --> 00:09:03,791
Казах й, че отивам
за кафе,

153
00:09:03,792 --> 00:09:06,124
и тя реши
да се маркирам.

154
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
вярно Ами би трябвало
откажете я от този навик.

155
00:09:08,667 --> 00:09:11,416
От това, което описахте, не съм
запознат със създанието,

156
00:09:11,417 --> 00:09:14,124
но ще го разгледам и ще ти го дам
пръстен, когато намеря нещо.

157
00:09:14,125 --> 00:09:16,332
ти знаеш,
хубаво е тук.

158
00:09:16,333 --> 00:09:19,666
да Пия си чая
тук понякога.

159
00:09:19,667 --> 00:09:21,082
какво си ти
правя днес?

160
00:09:21,083 --> 00:09:23,582
Ъх, голям ден е
за мен всъщност.

161
00:09:23,583 --> 00:09:27,082
Един мой приятел наскоро придоби
оригинална демонография на Гутенберг,

162
00:09:27,083 --> 00:09:30,207
и изведнъж ми хрумва, че никога не си
веднъж ме попита какви са плановете ми за деня,

163
00:09:30,208 --> 00:09:33,290
което би ме накарало да се запитам дали
чувстваш се изцяло себе си.

164
00:09:33,291 --> 00:09:35,208
това не е истина

165
00:09:35,209 --> 00:09:37,458
питам за теб
през цялото време.

166
00:09:39,166 --> 00:09:40,457
Добре, добре, може би думите

167
00:09:40,458 --> 00:09:42,040
всъщност не успявай
от моята уста,

168
00:09:42,041 --> 00:09:43,749
но мисля за това.

169
00:09:43,750 --> 00:09:45,499
И това се оценява.

170
00:09:45,500 --> 00:09:47,666
Все още не обяснява защо
вие се мотаете тук

171
00:09:47,667 --> 00:09:49,500
вместо да избяга
както обикновено.

172
00:09:50,542 --> 00:09:52,082
Не е голяма.

173
00:09:52,083 --> 00:09:54,499
Просто реших, че ще го направя
виси тук, знаеш ли,

174
00:09:54,500 --> 00:09:57,457
до съквартиранта ми
отива в клас.

175
00:09:57,458 --> 00:10:00,040
А, разбирам.

176
00:10:00,041 --> 00:10:03,707
Знам, вероятно е просто
имам атака на кучка.

177
00:10:03,708 --> 00:10:05,666
Но не е...
аз

178
00:10:05,667 --> 00:10:09,124
Бъфи, живееща с
някой никога не е лесен.

179
00:10:09,125 --> 00:10:10,165
Особено за
единствено дете.

180
00:10:10,166 --> 00:10:11,499
Просто ме изслушай, става ли?

181
00:10:11,500 --> 00:10:12,707
Когато тя се изостря
нейните моливи,

182
00:10:12,708 --> 00:10:14,082
тя ги измерва
с владетел

183
00:10:14,083 --> 00:10:16,249
за да се уверите, че са
всички с еднакъв размер.

184
00:10:16,250 --> 00:10:17,624
което е нервно,
съгласен съм

185
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Но всеки има
техните идиосинкразии.

186
00:10:20,375 --> 00:10:22,916
Добре би било да научиш
да ги търпим.

187
00:10:22,917 --> 00:10:26,416
Или ще се превърна в старица
кой може да живее само с котки?

188
00:10:26,417 --> 00:10:29,666
Нещо такова.

189
00:10:29,667 --> 00:10:31,541
добре прав си

190
00:10:31,542 --> 00:10:34,040
Направете мисловна снимка.

191
00:10:34,041 --> 00:10:37,959
Това е новата Бъфи... по-мила,
по-нежен, съквартирант изключителен.

192
00:12:03,500 --> 00:12:05,583
бивше гадже
или лихвар?

193
00:12:08,917 --> 00:12:10,082
извинете ме

194
00:12:10,083 --> 00:12:12,207
Човекът, който си
криейки се от?

195
00:12:12,208 --> 00:12:15,457
о...
И двете.

196
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
Грозна раздяла.

197
00:12:18,250 --> 00:12:19,791
съжалявам
Току-що отрязах...

198
00:12:19,792 --> 00:12:21,499
Не. Остани. остани

199
00:12:21,500 --> 00:12:22,583
Ще ти пазя гърба.

200
00:12:29,875 --> 00:12:31,124
Първокурсник, а?

201
00:12:31,125 --> 00:12:32,916
Толкова ли е очевидно?

202
00:12:32,917 --> 00:12:34,874
Има знаци.

203
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
Например хора, които имат
съществува от известно време

204
00:12:36,959 --> 00:12:38,916
знаят как да използват
тяхната карта за трапезария.

205
00:12:38,917 --> 00:12:40,707
Не е ли за храна?

206
00:12:40,708 --> 00:12:43,499
Работете правилно и вие
може да получи 3 хранения на стойност.

207
00:12:43,500 --> 00:12:46,124
Което е равно на по-малко
перфокарти, използвани годишно.

208
00:12:46,125 --> 00:12:48,707
А, и още пари от татко
можете да запазите за себе си.

209
00:12:48,708 --> 00:12:50,124
вярно!

210
00:12:50,125 --> 00:12:51,457
Целта е да се полирате

211
00:12:51,458 --> 00:12:54,040
колкото е възможно по човешки
на едно заседание,

212
00:12:54,041 --> 00:12:56,374
достатъчно, за да преминете през
останалата част от деня, ако е необходимо,

213
00:12:56,375 --> 00:12:59,290
докато копаете предмети
за бъдеща консумация.

214
00:12:59,291 --> 00:13:01,874
А, разбрах.

215
00:13:01,875 --> 00:13:06,749
Излишните сухи стоки пасват добре
в раницата или в джоба ви.

216
00:13:06,750 --> 00:13:11,666
По-мокрите продукти... макарони, вашите
Пуешка питка... тогава си падате по циповете.

217
00:13:11,667 --> 00:13:13,541
Не е за начинаещи.

218
00:13:13,542 --> 00:13:15,041
Просто ще го карам бавно.

219
00:13:25,959 --> 00:13:27,207
така...

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,165
И така, това са моите...

221
00:13:29,166 --> 00:13:30,457
Вие ли...

222
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
о, не имам
някой чака.

223
00:13:32,542 --> 00:13:35,082
Иначе бих... Хах.

224
00:13:35,083 --> 00:13:38,165
Паркър Ейбрамс.

225
00:13:38,166 --> 00:13:39,582
Аз съм в зала Kresge.

226
00:13:39,583 --> 00:13:43,165
Бъфи Самърс.
Стивънсън.

227
00:13:43,166 --> 00:13:48,666
Добре, добре, ще се видим
Бъфи Самърс на Стивънсън.

228
00:13:48,667 --> 00:13:51,125
ще се видим
Паркър Ейбрамс.

229
00:13:58,542 --> 00:14:01,291
хей кажи здравей
на човек без колеж.

230
00:14:03,041 --> 00:14:05,290
Не че имам нещо против, но недей
момчета без колеж

231
00:14:05,291 --> 00:14:07,207
обикновено се населяват
извън кампуса?

232
00:14:07,208 --> 00:14:11,541
Обикновено. Тъкмо реших да дойда
наоколо и да проверя момичетата ми.

233
00:14:11,542 --> 00:14:13,082
И яж от чинията ми.

234
00:14:13,083 --> 00:14:14,207
Каква е сделката, xand?

235
00:14:14,208 --> 00:14:15,707
Родителите не ви хранят ли?

236
00:14:15,708 --> 00:14:17,040
Разбира се, че го правят.

237
00:14:17,041 --> 00:14:18,541
За цена.

238
00:14:18,542 --> 00:14:21,208
Така че... Разлейте.

239
00:14:21,209 --> 00:14:24,249
Какво беше всичко това
със сладурката?

240
00:14:24,250 --> 00:14:25,332
аз не знам

241
00:14:25,333 --> 00:14:26,874
Нищо сериозно според мен.

242
00:14:26,875 --> 00:14:28,165
Просто произволна очарователност.

243
00:14:28,166 --> 00:14:30,707
О, техника
знам добре.

244
00:14:30,708 --> 00:14:32,457
Удари момичето
с най-добрия си удар,

245
00:14:32,458 --> 00:14:34,290
и после хаста.

246
00:14:34,291 --> 00:14:35,833
Трябва уважение
шофирането от.

247
00:14:35,834 --> 00:14:38,416
Ниско отхвърляне.
Мили спомени.

248
00:14:38,417 --> 00:14:41,374
Изглеждаше повече
отколкото на мен.

249
00:14:41,375 --> 00:14:43,124
Той получи
всички с гугли очи.

250
00:14:43,125 --> 00:14:45,582
И това е така, защото той
беше ударен от буфинатора.

251
00:14:45,583 --> 00:14:47,124
Сега той е безсилен.

252
00:14:47,125 --> 00:14:48,374
мислиш ли

253
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
Без въпрос.
Той ще се върне.

254
00:14:52,166 --> 00:14:54,290
И така, какво друго има
с бафа?

255
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Някакво вамп действие?

256
00:14:55,959 --> 00:14:59,833
Не. Бях скочен от демон на
неспецифичен произход снощи.

257
00:14:59,834 --> 00:15:03,582
да нещо
апокалипсис?

258
00:15:03,583 --> 00:15:05,333
Трябва ли да съберем
бандата на Скуби?

259
00:15:07,209 --> 00:15:08,999
Не, но благодаря
за питане.

260
00:15:09,000 --> 00:15:11,749
Току що имам път
твърде развълнуван, нали?

261
00:15:11,750 --> 00:15:14,040
Просто трябва да излезете от
мазето малко повече там, xand.

262
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
Здравейте на всички

263
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Стискайте се.

264
00:15:21,208 --> 00:15:23,249
Всички познавате съквартиранта ми
Кати?

265
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
Хей, Кати.
здрасти

266
00:15:25,417 --> 00:15:26,542
здрасти

267
00:15:28,750 --> 00:15:30,165
Това моят пуловер ли е?

268
00:15:30,166 --> 00:15:32,457
О, не се сетих
бихте имали нещо против.

269
00:15:32,458 --> 00:15:33,999
Искам да кажа, ти получи моята
цялата кална.

270
00:15:34,000 --> 00:15:35,499
Аз те спасявах
от...

271
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
мечка.

272
00:15:36,418 --> 00:15:38,750
Грабител.

273
00:15:40,291 --> 00:15:42,666
Е, не е
проблем, нали?

274
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
Мисля, че сме
почти като сестри сега,

275
00:15:45,834 --> 00:15:47,041
живеещи заедно
и всичко.

276
00:15:49,959 --> 00:15:54,374
Не, това е...
добре е

277
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
Просто си пожелах
бяхте попитали.

278
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
И така, къде са
ти от Кати?

279
00:15:59,542 --> 00:16:01,833
Небраска,
първоначално.

280
00:16:01,834 --> 00:16:05,332
Ах, да.
Голяма небесна страна.

281
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
Знам го добре.

282
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
Искам да кажа, можеш ли
вярвам й?

283
00:16:16,792 --> 00:16:18,082
Искам да кажа, първо тя
действа като тя

284
00:16:18,083 --> 00:16:19,833
седящи привилегии
на масата ми за обяд,

285
00:16:19,834 --> 00:16:22,791
просто защото някакъв компютър
реши да ни направи съкилийници.

286
00:16:22,792 --> 00:16:24,666
Сигурен съм, че е така
не й е лесно.

287
00:16:24,667 --> 00:16:27,707
Тя не е като теб. тя
не познава никого тук.

288
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Добре, но какво от това
моят пуловер?

289
00:16:30,209 --> 00:16:31,916
Не можете да повярвате на нещата
че трябва да търпя.

290
00:16:31,917 --> 00:16:34,332
Да, предполагам
трудно е,

291
00:16:34,333 --> 00:16:38,124
но съм сигурен, че пуловера
нещо беше нещастен случай.

292
00:16:38,125 --> 00:16:41,499
Не знам, Уил. Не мисля
Мога да взема още един ден от това.

293
00:16:41,500 --> 00:16:44,020
Мисля, че се връща от
баня. ще ти се обадя пак

294
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
Не забравяйте да влезете
тези обаждания.

295
00:17:35,750 --> 00:17:38,374
Уф!

296
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
Кой си тръгна
тяхната дъвка тук?

297
00:17:41,667 --> 00:17:42,707
Дъвка гном?

298
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
Не бях аз. Имаше
да бъда някой, Бъфи.

299
00:17:47,583 --> 00:17:48,667
аз не знам

300
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Правите ли винаги
този шум, когато спиш?

301
00:18:25,208 --> 00:18:27,082
тогава,
след скорпиона,

302
00:18:27,083 --> 00:18:29,082
демонът
отворих устата си

303
00:18:29,083 --> 00:18:32,040
и изсмука някакъв вид
странна светлина излиза от мен.

304
00:18:32,041 --> 00:18:33,999
И най-лошата част?
събуждам се,

305
00:18:34,000 --> 00:18:35,457
и там е Кати
втренчени в мен

306
00:18:35,458 --> 00:18:37,082
все едно съм някакъв
на изрод.

307
00:18:37,083 --> 00:18:38,916
Е, всъщност, най-лошата част?
Трябваше да отида с

308
00:18:38,917 --> 00:18:40,833
демонът излива
кръв в гърлото ти.

309
00:18:40,834 --> 00:18:43,624
Аз също. Бих
гласувайте и за това.

310
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Но това е
просто мечта,

311
00:18:44,917 --> 00:18:46,666
и това нещо с Кати
е истинско.

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,082
имам предвид,
всичко, което я интересуваше

313
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
това беше нейната ценност
сънят е бил нарушен.

314
00:18:50,333 --> 00:18:52,707
Може би щеше да стане
бъдете по-продуктивни

315
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
да изследваш мечтите си.

316
00:18:54,917 --> 00:18:56,916
Хм, да определя
тяхното значение.

317
00:18:56,917 --> 00:19:00,666
Можеш ли да четеш сънища?
Това е чисто.

318
00:19:00,667 --> 00:19:03,541
Джайлс, Кати.
Кати, Джайлс.

319
00:19:03,542 --> 00:19:04,999
Той е наш
пораснал приятел.

320
00:19:05,000 --> 00:19:07,332
Н-не вътре
страховит начин.

321
00:19:07,333 --> 00:19:09,707
радвам се да се запознаем
Кати.

322
00:19:09,708 --> 00:19:11,707
Същото. може би
можеш да четеш

323
00:19:11,708 --> 00:19:13,791
мечтата, която имах
снощи.

324
00:19:13,792 --> 00:19:15,249
Имаше, като,
това чудовище,

325
00:19:15,250 --> 00:19:16,374
и той седна
върху мен,

326
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
и направи всички тези неща с мен.

327
00:19:17,542 --> 00:19:19,290
Неща като
скорпиони,

328
00:19:19,291 --> 00:19:21,124
и кървавата Мери
минус Мери?

329
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
Това е.
Как разбрахте?

330
00:19:22,126 --> 00:19:23,499
Е, аз съм
добър гадател.

331
00:19:23,500 --> 00:19:25,707
Аз също.
И аз предполагам

332
00:19:25,708 --> 00:19:28,249
че трябва да сте на вашия
път към класа, нали, Кат?

333
00:19:28,250 --> 00:19:30,374
Хм. Звучи като
някой се събуди

334
00:19:30,375 --> 00:19:31,624
от грешната страна на
леглото тази сутрин.

335
00:19:31,625 --> 00:19:34,749
Хм-хм, и познайте какво.
Ти беше до него.

336
00:19:34,750 --> 00:19:37,416
ти знаеш,
Имам нужда да се втурна.

337
00:19:37,417 --> 00:19:40,541
Целият ми график е изключен, защото
някой ме държеше буден цяла нощ.

338
00:19:40,542 --> 00:19:42,916
Е, беше забавно.
Toodles.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,000
Toodles.

340
00:19:48,000 --> 00:19:49,999
Знаете ли какво означава това?

341
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
да Не само тя
вземи ми пуловера,

342
00:19:53,000 --> 00:19:54,791
но сега трябва
влез в мечтите ми.

343
00:19:54,792 --> 00:19:57,040
Тя е най
някога луд...

344
00:19:57,041 --> 00:20:00,208
О, дори не съм
стигнах до конеца.

345
00:20:00,209 --> 00:20:02,958
Бъфи, фокусирай се,
моля те?

346
00:20:02,959 --> 00:20:05,249
Сега, ако Кати и ти сте
сънувайки същите кошмари,

347
00:20:05,250 --> 00:20:07,457
шансовете са нещо
случи и на двама ви

348
00:20:07,458 --> 00:20:08,916
когато се срещнахте
демонът в гората.

349
00:20:08,917 --> 00:20:10,374
Така че имаме нужда от
да разбера

350
00:20:10,375 --> 00:20:12,040
ако този ритуал те са
мечтая за

351
00:20:12,041 --> 00:20:14,499
има някои специални
употреба или значение.

352
00:20:14,500 --> 00:20:17,541
Готино. Вие, момчета, можете
направи мозъка,

353
00:20:17,542 --> 00:20:19,165
Ще отида в час.

354
00:20:19,166 --> 00:20:21,249
Което също може да се тълкува
като нещо с мозъка.

355
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Не и когато сте непълнолетен
в "дрямка 101."

356
00:20:26,792 --> 00:20:28,749
Добре, така беше
злият близнак, нали?

357
00:20:28,750 --> 00:20:31,582
Защото тя беше на границата
в стил Корделия.

358
00:20:31,583 --> 00:20:32,542
Е, тя е
определено натискане

359
00:20:32,543 --> 00:20:34,499
стрес метъра
за това нещо с Кати.

360
00:20:34,500 --> 00:20:38,290
Съгласен съм с това
тя не е себе си,

361
00:20:38,291 --> 00:20:40,290
но знаете, ъъъ, учене
да живееш с някого

362
00:20:40,291 --> 00:20:42,499
може да бъде предизвикателство.

363
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
И тя
не е спал.

364
00:20:44,834 --> 00:20:48,332
Добре тогава. Нищо за
бъдете твърде загрижени за.

365
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Все пак, позволете ми
знам дали тя, хм...

366
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
Попада в червената зона?

367
00:20:55,208 --> 00:20:56,792
да

368
00:21:41,667 --> 00:21:44,582
Много популярни изпълнители
които не си получават дължимото.

369
00:21:44,583 --> 00:21:46,499
Мадона, Уитни...

370
00:21:46,500 --> 00:21:47,874
така е
напълно вярно.

371
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
Паркър?

372
00:21:50,667 --> 00:21:53,207
хей Ъъъ, аз просто
спрях да кажа...

373
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
ха ха това. ъъ
и да ти донесе...

374
00:21:58,583 --> 00:22:01,582
Знаеш ли, да увеличиш максимално
вашата трапезария изнася.

375
00:22:01,583 --> 00:22:03,874
Те са тежки.

376
00:22:03,875 --> 00:22:06,499
Плюс предпазител за фризер.
това е толкова...

377
00:22:06,500 --> 00:22:08,582
Паркър просто щеше да остави своя
номер и след това тръгни, но...

378
00:22:08,583 --> 00:22:10,582
ха ха Ние просто
започна да говори.

379
00:22:10,583 --> 00:22:14,040
Той е такъв взрив.
Времето просто отлетя.

380
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
Време, наистина?
Колко време?

381
00:22:17,500 --> 00:22:20,624
не съм сигурен Имаме нещо като
уловени да говорят red wings.

382
00:22:20,625 --> 00:22:22,457
Оказва се, че на Кати
скрит фен на хокей.

383
00:22:22,458 --> 00:22:24,457
аз мисля
това е насилието.

384
00:22:24,458 --> 00:22:25,624
Откажи се!

385
00:22:25,625 --> 00:22:27,207
Казах ти, че е така
само между нас.

386
00:22:27,208 --> 00:22:28,499
Може да бъде
потните мъже.

387
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
Спри!

388
00:22:30,834 --> 00:22:31,834
Вижте, ако вие 2
ще се карат,

389
00:22:31,835 --> 00:22:32,958
имаш ли нещо против
да го изнесеш навън?

390
00:22:32,959 --> 00:22:34,834
имам много
работа за вършене.

391
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
съжалявам
Не разбрах.

392
00:22:39,417 --> 00:22:41,999
Не, Паркър, почакай.

393
00:22:42,000 --> 00:22:43,707
виж, съжалявам,
Аз... не исках да...

394
00:22:43,708 --> 00:22:44,999
Не, така е
напълно готино.

395
00:22:45,000 --> 00:22:46,207
Все пак трябва да отида.

396
00:22:46,208 --> 00:22:49,416
Беше страхотно
от вас да се отбиете.

397
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
М-може би бихме могли
да го направя друг път?

398
00:22:52,375 --> 00:22:54,750
Друг път
със сигурност.

399
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
Чао, Кати.

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,417
чао ще се видим

401
00:23:06,125 --> 00:23:08,332
Нямаше да убие
да си добър, нали знаеш.

402
00:23:08,333 --> 00:23:12,290
Изглеждаше, че се държиш мило
достатъчно и за двама ни.

403
00:23:12,291 --> 00:23:16,208
Не се намесвах в теб
територия, ако това имаш предвид.

404
00:23:16,209 --> 00:23:19,041
вярно Точно като теб
не унищожи пуловера ми.

405
00:23:31,000 --> 00:23:33,040
студено ми е

406
00:23:33,041 --> 00:23:36,040
Е, горещо ми е.
Справете се с това.

407
00:23:36,041 --> 00:23:37,624
Знаете ли какво
твоят проблем е, Бъфи?

408
00:23:37,625 --> 00:23:38,707
ти?

409
00:23:38,708 --> 00:23:42,499
Едва ли. Вашият проблем е,
ти си разглезен.

410
00:23:42,500 --> 00:23:44,749
Може би светът се завъртя
ти където си живял,

411
00:23:44,750 --> 00:23:46,707
но сега е време за споделяне.

412
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
Споделете време, а? Добре.
Ще ти покажа време за споделяне.

413
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
Вие сте притеснени
за нея.

414
00:24:13,917 --> 00:24:16,208
Да, и двамата.

415
00:24:16,209 --> 00:24:18,374
Искам да кажа, какъв вид
демон тича наоколо

416
00:24:18,375 --> 00:24:21,791
поставяне на ooky кръвни сънища
в главите на хората

417
00:24:21,792 --> 00:24:25,374
като някаква кошмарна фея?
не е редно

418
00:24:25,375 --> 00:24:26,874
добре,
Аз съм против.

419
00:24:26,875 --> 00:24:30,958
И Бъфи е напълно
не е себе си.

420
00:24:30,959 --> 00:24:32,874
Ако не беше за
този английски вестник,

421
00:24:32,875 --> 00:24:34,290
Бих бил там точно сега,

422
00:24:34,291 --> 00:24:37,250
хм, слушане, правене на
най-добрата приятелка на момичето.

423
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Е, мога да го направя.

424
00:24:41,166 --> 00:24:42,499
можеш ли

425
00:24:42,500 --> 00:24:44,457
О, не казвам, че ще го направим
сплитаме коси един на друг,

426
00:24:44,458 --> 00:24:46,165
вероятно, но знаете ли,
Мога да се мотая с нея.

427
00:24:46,166 --> 00:24:47,874
Внимавайте за знаци, че е тя
преминаване през ръба?

428
00:24:47,875 --> 00:24:49,541
Ти си най-добрият.

429
00:24:49,542 --> 00:24:52,666
О, тя вероятно е
патрулира до сега.

430
00:24:52,667 --> 00:24:53,958
Проверете наоколо
научен център,

431
00:24:53,959 --> 00:24:56,375
и ако имаш нужда от мен,
аз ще бъда...

432
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
В библиотеката.

433
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
тогава,
Кати е като,

434
00:25:33,208 --> 00:25:34,999
"време е за споделяне,"

435
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
и аз съм като,
"о, да? Споделете това."

436
00:25:38,708 --> 00:25:40,416
Така че или
ти я удари,

437
00:25:40,417 --> 00:25:42,666
или си направил твоето шантаво
пантомима за нея.

438
00:25:42,667 --> 00:25:45,416
Е, не го направих
направи едно от двете, всъщност

439
00:25:45,417 --> 00:25:46,999
но тя си го заслужи,
не мислиш ли

440
00:25:47,000 --> 00:25:49,541
Никой не заслужава
мим, Бъфи.

441
00:25:49,542 --> 00:25:51,833
О, Кати го прави.

442
00:25:51,834 --> 00:25:54,165
Тя заслужава да бъде заключена
в невидима кутия,

443
00:25:54,166 --> 00:25:56,916
и издухан от ан
въображаем вятър и...

444
00:25:56,917 --> 00:25:59,124
Принуден да се носи
обвързващ комбинезон?

445
00:25:59,125 --> 00:26:00,749
Да, сърбящият вид.
Идеално е.

446
00:26:00,750 --> 00:26:02,124
Просто тук, за да помогна.

447
00:26:02,125 --> 00:26:04,165
което оценявам,

448
00:26:04,166 --> 00:26:07,207
но никога не си идвал
на рутинен патрул

449
00:26:07,208 --> 00:26:10,207
с мен преди, oz.
И така, каква е сделката?

450
00:26:10,208 --> 00:26:12,249
Изглеждаше по-интересно
отколкото домашното.

451
00:26:12,250 --> 00:26:14,707
Докато
това е избираем предмет.

452
00:26:14,708 --> 00:26:16,874
Мога да се справя сам
сама, нали знаеш.

453
00:26:16,875 --> 00:26:18,082
Не под въпрос.

454
00:26:18,083 --> 00:26:19,791
добре

455
00:26:19,792 --> 00:26:21,833
Тогава отивам при
хладилника, нали?

456
00:26:21,834 --> 00:26:23,916
И кралицата на етикета
успя да постави...

457
00:26:23,917 --> 00:26:26,916
Просто, просто
мисъл, Бъфи.

458
00:26:26,917 --> 00:26:28,999
Смятате ли, че всички тези изцепки са
изплашване на потенциални демони?

459
00:26:29,000 --> 00:26:30,999
прав си

460
00:26:31,000 --> 00:26:34,416
Ооо! Тя е равна
засяга работата ми сега.

461
00:26:34,417 --> 00:26:35,916
Тя е Титаник.

462
00:26:35,917 --> 00:26:38,374
Тя е пълзяща
черен рак!

463
00:26:38,375 --> 00:26:40,582
ааа!

464
00:26:40,583 --> 00:26:44,290
Тя е друга
наистина лоши неща!

465
00:26:44,291 --> 00:26:46,165
Положителната страна е,
ти уби пейката

466
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
което беше
гледайки променливо.

467
00:26:49,333 --> 00:26:51,040
Това не е смешно, Оз.

468
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
нещо
трябва да се направи.

469
00:26:56,417 --> 00:26:58,291
Съгласен.

470
00:28:17,417 --> 00:28:18,875
отивам да си лягам

471
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
О боже

472
00:28:56,583 --> 00:28:59,040
правя каквото мога,
но на Бъфи е трудно.

473
00:28:59,041 --> 00:29:00,749
Тя е потайна,
за едно нещо.

474
00:29:00,750 --> 00:29:02,416
Тя идва и си отива
всички часове на нощта.

475
00:29:02,417 --> 00:29:04,707
Тя оставя дъвката си
навсякъде...

476
00:29:04,708 --> 00:29:07,082
Звучи като
нещата са груби.

477
00:29:07,083 --> 00:29:10,166
Но не искаш ли да бъдеш
говориш с Бъфи за това?

478
00:29:10,167 --> 00:29:11,416
Бих, но
тя е толкова докачлива

479
00:29:11,417 --> 00:29:13,541
за всички видове
на странни неща.

480
00:29:13,542 --> 00:29:15,791
Искам да кажа, понякога
Имам чувството

481
00:29:15,792 --> 00:29:18,124
че тя не е съвсем
нормално. знаеш ли

482
00:29:18,125 --> 00:29:21,166
Ами нормално е...
Роднина, нали?

483
00:29:26,542 --> 00:29:27,708
По-късно, става ли?

484
00:29:31,125 --> 00:29:33,499
Защо бяхте
говориш с нея?

485
00:29:33,500 --> 00:29:36,499
Бъфи, хайде.
Просто казвахме здрасти.

486
00:29:36,500 --> 00:29:38,332
Да, ето какво
тя иска да мислиш.

487
00:29:38,333 --> 00:29:40,416
Бъфи, това трябва да спре.

488
00:29:40,417 --> 00:29:42,290
Искам да кажа, разбирам.

489
00:29:42,291 --> 00:29:44,207
Имам гадна квартирантка,
също.

490
00:29:44,208 --> 00:29:46,541
Но ти просто
трябва да се справят.

491
00:29:46,542 --> 00:29:48,874
прав си

492
00:29:48,875 --> 00:29:50,791
Мислех си
много за това

493
00:29:50,792 --> 00:29:53,249
и вече ми е ясно.

494
00:29:53,250 --> 00:29:55,374
добре Така е по-добре.

495
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Кати е злата.

496
00:29:56,376 --> 00:29:58,207
Аз съм зъл боец.

497
00:29:58,208 --> 00:30:00,290
Това е просто.

498
00:30:00,291 --> 00:30:02,041
Ще трябва
убий я.

499
00:30:08,250 --> 00:30:10,082
Трябва да я убиеш?

500
00:30:10,083 --> 00:30:12,332
Не мислиш ли, че си
може просто...

501
00:30:12,333 --> 00:30:14,624
Размяна на стаи
или нещо такова?

502
00:30:14,625 --> 00:30:17,833
Бих, но не съм само аз
в опасност от Кати.

503
00:30:17,834 --> 00:30:19,625
Вижте.

504
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
Ноктите на краката?

505
00:30:23,041 --> 00:30:25,332
Зли нокти на краката.

506
00:30:25,333 --> 00:30:26,874
Свалих ги
пода снощи

507
00:30:26,875 --> 00:30:28,082
когато тя беше
в банята.

508
00:30:28,083 --> 00:30:29,249
Тя се замисли
бях заспал.

509
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Добро мислене. Защото в
посред нощ,

510
00:30:30,959 --> 00:30:32,999
тези нокти на краката можеха
те нападнаха

511
00:30:33,000 --> 00:30:35,666
и ляв малък полумесец
белези по цялото ви тяло.

512
00:30:35,667 --> 00:30:37,833
Не бъди смешен.

513
00:30:37,834 --> 00:30:39,958
Въпросът е, че ги измерих
преди да заспя

514
00:30:39,959 --> 00:30:41,749
и отново тази сутрин.

515
00:30:41,750 --> 00:30:43,499
И те растяха,

516
00:30:43,500 --> 00:30:44,999
след като бяха отрязани.

517
00:30:45,000 --> 00:30:46,707
Това е нещо демонско.

518
00:30:46,708 --> 00:30:48,749
Тя трябва да бъде елиминирана.

519
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
разбира се
Сега има смисъл.

520
00:30:50,667 --> 00:30:53,165
Но по-добре ги покажете
лоши кученца за Джайлс

521
00:30:53,166 --> 00:30:56,374
преди да направиш нещо.
Само за да съм сигурен.

522
00:30:56,375 --> 00:30:57,958
О, абсолютно.

523
00:30:57,959 --> 00:30:59,874
не искам да правя
нещо лудо.

524
00:30:59,875 --> 00:31:01,999
Бързаш при Джайлс,

525
00:31:02,000 --> 00:31:03,999
Ще вися тук и
дръж под око Кати.

526
00:31:04,000 --> 00:31:06,207
страхотно добре

527
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
Благодаря, Уил.

528
00:31:16,875 --> 00:31:19,958
Джайлс, току що говорих
на Бъфи и, да,

529
00:31:19,959 --> 00:31:23,249
Мисля, че се чувства
малко... безумно.

530
00:31:23,250 --> 00:31:25,499
Не, не кучка луда,

531
00:31:25,500 --> 00:31:28,624
по-скоро...
Убийствен маниак луд.

532
00:31:28,625 --> 00:31:30,917
Така че й казах
да дойда да те видя, става ли?

533
00:31:34,083 --> 00:31:35,917
Джайлс?

534
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
Някой вкъщи?

535
00:31:42,458 --> 00:31:44,082
здравей

536
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
о!

537
00:31:47,083 --> 00:31:49,791
Какви са
вие момчета правите ли?

538
00:31:49,792 --> 00:31:51,624
това е...
Това е нелепо.

539
00:31:51,625 --> 00:31:53,624
Бъфи, това ме наранява
повече отколкото те боли.

540
00:31:53,625 --> 00:31:54,791
още не,
но ще стане.

541
00:31:54,792 --> 00:31:56,082
не казвай това

542
00:31:56,083 --> 00:31:58,666
моля те недей
кажи това.

543
00:31:58,667 --> 00:32:01,917
Правим това, за да те спрем
от извършване на ужасна грешка.

544
00:32:05,458 --> 00:32:07,124
ясно,
нещо не е наред.

545
00:32:07,125 --> 00:32:09,582
Да, нещо не е наред
тук, госпожица Кати Нюман.

546
00:32:09,583 --> 00:32:10,542
Джайлс. ой

547
00:32:10,543 --> 00:32:12,040
Джайлс, погледни в чантата ми.

548
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
Погледни в дъното
джоба на чантата ми.

549
00:32:15,708 --> 00:32:18,749
Тя има части, които продължават да растат
след като са отделени.

550
00:32:18,750 --> 00:32:21,249
Тя глади дънките си.
Тя е зла.

551
00:32:21,250 --> 00:32:23,207
Тя трябва да бъде унищожена.

552
00:32:23,208 --> 00:32:25,249
Страхувам се от демона, който
Бъфи се срещна в гората

553
00:32:25,250 --> 00:32:27,165
има по някакъв начин
обладал я.

554
00:32:27,166 --> 00:32:29,249
Lite Fm. Любовни песни.
Нищо освен любовни песни.

555
00:32:29,250 --> 00:32:30,791
мислиш ли

556
00:32:30,792 --> 00:32:32,332
Хм, ти оставаш
и я гледай.

557
00:32:32,333 --> 00:32:35,332
Знам заклинание, което ще
направи обладаващия демон

558
00:32:35,333 --> 00:32:37,707
разкрива се така, че
можем да се борим с него.

559
00:32:37,708 --> 00:32:40,249
Но трябва да взема малко
консумативи от магическия магазин.

560
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
Бъфи, аз...

561
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
Ще се видим.

562
00:32:52,959 --> 00:32:54,707
мога ли да вляза

563
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Разбира се.

564
00:32:57,583 --> 00:32:59,165
Къде е Бъфи?

565
00:32:59,166 --> 00:33:02,249
не знам точно

566
00:33:02,250 --> 00:33:04,165
Но аз съм мислил

567
00:33:04,166 --> 00:33:06,374
може да е добра идея
за теб и Бъфи

568
00:33:06,375 --> 00:33:10,082
да си даваме един на друг
известно време отделно.

569
00:33:10,083 --> 00:33:12,207
Всъщност може би
искам да бъда, ъъ,

570
00:33:12,208 --> 00:33:14,666
отделно преди
тя се връща.

571
00:33:14,667 --> 00:33:17,290
какво искаш да кажеш
Трябва ли да напусна стаята?

572
00:33:17,291 --> 00:33:18,916
Защо да ходя?

573
00:33:18,917 --> 00:33:21,040
не е честно,
аз знам

574
00:33:21,041 --> 00:33:22,499
Обзалагате се, че не е честно.

575
00:33:22,500 --> 00:33:25,290
Да живееш с някого
който очевидно е притеснен.

576
00:33:25,291 --> 00:33:29,290
Някой, който толкова ясно се нуждае
бъдете в дом, а не в общежитие.

577
00:33:29,291 --> 00:33:31,082
Не знам за това.

578
00:33:31,083 --> 00:33:33,624
Бъфи преминава
нещо, да, но...

579
00:33:33,625 --> 00:33:34,999
Не бих го сложил
покрай нея да отпадне

580
00:33:35,000 --> 00:33:36,582
или излитане
или нещо такова.

581
00:33:36,583 --> 00:33:38,332
Направи нещо ужасно
на себе си.

582
00:33:38,333 --> 00:33:39,499
себе си?

583
00:33:39,500 --> 00:33:42,582
Или още по-лошо. Тя е способна
от него, знаеш ли?

584
00:33:42,583 --> 00:33:46,165
Можете да го видите в тях
нейните мърдащи малки очи.

585
00:33:46,166 --> 00:33:49,500
Един от тези дни тя може да
дори да тласнеш някого твърде далеч...

586
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
здравей

587
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
Това е унция.

588
00:33:58,417 --> 00:33:59,749
здрасти

589
00:33:59,750 --> 00:34:00,874
Направихте ли?

590
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
Тя е при Джайлс? добре

591
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
нали знаеш...

592
00:34:05,792 --> 00:34:07,999
По време на това...

593
00:34:08,000 --> 00:34:09,249
Наистина кратко телефонно обаждане

594
00:34:09,250 --> 00:34:11,082
осъзнах
толкова си прав.

595
00:34:11,083 --> 00:34:14,332
Искам да кажа, че не е честно да се прави
излизаш от собствената си стая.

596
00:34:14,333 --> 00:34:15,874
Значи добре си.

597
00:34:15,875 --> 00:34:19,083
Ти просто остани
точно там, ОК?

598
00:34:20,375 --> 00:34:21,457
не мога да повярвам

599
00:34:21,458 --> 00:34:23,082
След всичко, което имаме
преживяхме заедно,

600
00:34:23,083 --> 00:34:25,082
и вие няма да го направите
повярвай ми, когато ти казвам

601
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
че Кати е лоша.

602
00:34:26,417 --> 00:34:28,208
Ние искаме, баф.
просто...

603
00:34:28,209 --> 00:34:29,917
Шшт Не се ангажирайте.

604
00:34:32,750 --> 00:34:36,332
Не знам дали стегнах
тези въжета стигат.

605
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
Тогава по-добре да минем
там и ги провери.

606
00:34:43,750 --> 00:34:45,583
О, мили боже.

607
00:34:48,166 --> 00:34:51,499
Избягвайте краката.

608
00:34:51,500 --> 00:34:53,959
Избягвайте краката.

609
00:34:58,750 --> 00:35:00,583
не
Не е достатъчно стегнато.

610
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
Кати.

611
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Бъфи.

612
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
Мисля, че имаме нужда
да говорим. не ти ли

613
00:35:22,166 --> 00:35:24,874
Абсолютно.

614
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
нека поговорим

615
00:35:28,708 --> 00:35:32,291
опа Вижте какво направих.

616
00:35:34,500 --> 00:35:36,959
О, виж какво направих.

617
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
знаех си!

618
00:36:15,542 --> 00:36:16,582
Откажи се.

619
00:36:16,583 --> 00:36:17,542
Знаех го.

620
00:36:17,543 --> 00:36:19,624
Знаех си, че си един
от онези демонични неща.

621
00:36:19,625 --> 00:36:20,916
Знаеш ли, защо не
просто го напълнете

622
00:36:20,917 --> 00:36:23,165
и ме остави да завърша ритуала си.
Ритуал?

623
00:36:23,166 --> 00:36:24,874
„Ритуалът на мок'тагар,

624
00:36:24,875 --> 00:36:26,624
„състезание на
трансдименсионални демони,

625
00:36:26,625 --> 00:36:28,582
„включва принудителното
поглъщане на животинска кръв

626
00:36:28,583 --> 00:36:31,999
докато жертвата
спи..."

627
00:36:32,000 --> 00:36:33,416
Кошмарите на Бъфи...

628
00:36:33,417 --> 00:36:34,291
Бяха истински.

629
00:36:34,292 --> 00:36:36,165
Виж, съжалявам, става ли?

630
00:36:36,166 --> 00:36:37,874
Напуснах своето измерение
да отида в колеж,

631
00:36:37,875 --> 00:36:39,624
и те изпратиха
тези момчета след мен.

632
00:36:39,625 --> 00:36:40,874
„Но докато мок'тагар

633
00:36:40,875 --> 00:36:43,457
"може да приеме много форми
и маски, включително човешки,

634
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
„те винаги могат да бъдат разпознати
от други от техния вид

635
00:36:46,792 --> 00:36:49,082
поради липсата им
на една душа."

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,374
Така че заемам твоята.

637
00:36:50,375 --> 00:36:52,040
Без дори да питам.

638
00:36:52,041 --> 00:36:53,457
Тази вечер, когато дойдат
търси ме...

639
00:36:53,458 --> 00:36:55,874
Те ще вземат този
без душа.

640
00:36:55,875 --> 00:36:58,249
Слава богу, няма да ми се налага
гледай как вече използваш конец за зъби.

641
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
И няма да ми се налага
живея с мърляч.

642
00:36:59,792 --> 00:37:00,792
ааа!

643
00:37:21,917 --> 00:37:24,209
Време е за споделяне, Бъфи.

644
00:37:28,917 --> 00:37:32,333
Добре. Да започваме
с моя пуловер.

645
00:37:37,125 --> 00:37:38,417
о

646
00:37:45,083 --> 00:37:47,833
О, защо да не може
Джайлс има окови

647
00:37:47,834 --> 00:37:50,582
като всеки уважаващ себе си
ерген?

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,290
Момчета, току-що видях Кати
и тя действа...

649
00:37:53,291 --> 00:37:55,165
Боже мой добре ли си

650
00:37:55,166 --> 00:37:57,374
да Бъфи има хубава
добра представа за нас все пак.

651
00:37:57,375 --> 00:37:59,082
Ще се обадя на Кати.

652
00:37:59,083 --> 00:38:00,332
Кажи й да вземе
оттам.

653
00:38:00,333 --> 00:38:02,332
Всичко, което имаше
трябваше да напиша...

654
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
надолу...

655
00:38:03,334 --> 00:38:04,416
Вашият...

656
00:38:04,417 --> 00:38:06,208
Обаждания!

657
00:38:06,209 --> 00:38:07,374
Без отговор.

658
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
Ноктите на краката.

659
00:38:10,000 --> 00:38:12,082
Бъфи беше права.

660
00:38:12,083 --> 00:38:14,082
Ноктите на краката на Кати не само пазят
растат, след като са били отрязани,

661
00:38:14,083 --> 00:38:16,582
всъщност регенерират
ако са унищожени.

662
00:38:16,583 --> 00:38:18,165
И това е нещо демонско?

663
00:38:18,166 --> 00:38:20,499
Еднозначно да. така...

664
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
Къде е Бъфи?

665
00:38:24,542 --> 00:38:27,582
О, скъпи. Имаме дори
по-малко време, отколкото се страхувах.

666
00:38:27,583 --> 00:38:30,124
Потърсих всички известни
регенериращи демони,

667
00:38:30,125 --> 00:38:32,916
и само един вид
практикува ритуала.

668
00:38:32,917 --> 00:38:34,666
Бъфи се виждаше
в съня си.

669
00:38:34,667 --> 00:38:36,874
Използва се за кражба на
душа от човешко тяло.

670
00:38:36,875 --> 00:38:38,457
Чакай, казваш ли
това на Бъфи

671
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
правех
Линда Блеър за нас

672
00:38:39,834 --> 00:38:42,165
защото Кати е била
изсмукваш душата й?

673
00:38:42,166 --> 00:38:43,541
Вярвам, че да.
Извинете, моля.

674
00:38:43,542 --> 00:38:45,457
Значи Бъфи беше права
през цялото време.

675
00:38:45,458 --> 00:38:47,707
По-късно голямо разкаяние.

676
00:38:47,708 --> 00:38:49,499
Сега намерих
заклинание, което трябва

677
00:38:49,500 --> 00:38:53,165
обърнете прехвърлянето на душата
процедура веднага.

678
00:38:53,166 --> 00:38:55,624
Уилоу и аз ще го направим
изпълнете го наведнъж.

679
00:38:55,625 --> 00:38:58,040
Оставяйки Ксандър и мен
да помогне на Бъфи в плътта.

680
00:38:58,041 --> 00:39:00,999
Чуйте ме, старейшини
от горното течение...

681
00:39:01,000 --> 00:39:03,166
Старейшини на
долното течение...

682
00:39:03,167 --> 00:39:04,707
Старейшини на
сушата...

683
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
Старейшини на
речните равнини...

684
00:39:09,458 --> 00:39:10,875
ах ха

685
00:39:24,208 --> 00:39:27,750
имаш ли нещо против хора
опитват се да учат!

686
00:39:36,417 --> 00:39:38,207
Древни, умолявам ви.
Душата се абстрахира,

687
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
нека се върне
до истинското си седалище.

688
00:39:41,750 --> 00:39:43,792
Прозорецът е отворен.
Щастлив?

689
00:39:50,291 --> 00:39:52,666
Отворете.
Нека свърша.

690
00:39:52,667 --> 00:39:54,666
Нека свърши.

691
00:39:54,667 --> 00:39:56,416
Нека неестественият съд
бъдете изпразнени.

692
00:39:56,417 --> 00:39:58,337
Нека се върне същността
към първоначалния си хост.

693
00:40:09,750 --> 00:40:11,208
как...

694
00:40:51,000 --> 00:40:53,583
ааа!

695
00:41:17,875 --> 00:41:19,707
как е това

696
00:41:19,708 --> 00:41:21,959
Мм-мм. малко
наляво.

697
00:41:23,250 --> 00:41:25,374
там. перфектен

698
00:41:25,375 --> 00:41:27,082
много се радвам
ти си тук, Уил.

699
00:41:27,083 --> 00:41:29,499
Вече усещам
цялата тази лоша Кати Карма

700
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
просто се оттича.

701
00:41:30,667 --> 00:41:31,833
За това...

702
00:41:31,834 --> 00:41:33,374
Това с Кати?

703
00:41:33,375 --> 00:41:35,582
Съжалявам, че се усъмних в теб.

704
00:41:35,583 --> 00:41:37,624
Напълно ти е простено.

705
00:41:37,625 --> 00:41:39,874
Искам да кажа, имахте
повод за съмнение.

706
00:41:39,875 --> 00:41:41,457
Освен душата
смучещо нещо,

707
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
Обзалагам се, че Кати
беше доста редовно

708
00:41:43,959 --> 00:41:46,040
що се отнася до стаите.

709
00:41:46,041 --> 00:41:47,624
Това е красиво
голямо "освен".

710
00:41:47,625 --> 00:41:48,833
предполагам.

711
00:41:48,834 --> 00:41:51,040
Просто се радвам, че беше така
Демоничните пътища на Кати

712
00:41:51,041 --> 00:41:53,207
карайки ме да не се забавлявам Бъфи.

713
00:41:53,208 --> 00:41:55,666
Винаги съм мислил, че съм
доста лесно става, знаеш ли?

714
00:41:55,667 --> 00:41:57,666
Не е като да имам
големите проблеми.

715
00:41:57,667 --> 00:41:59,082
аз не
кади с тамян или...

716
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
Ще завършиш ли това?

717
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
грр! Арргх!


